Aside from taking it apart (please don't let it come to that!), here is a last-ditch effort to see if my brilliant crochet friends can help me out with identifying this stitch.
Any insights? I really hope it's some ridiculously common stitch that I'm just not familiar with for some reason. =)